Chovateľské fórum na www.chovatelia.sk

Potrebovala by som sa poradiť ohľadom veterinárskych výrazov. Známy má problémy so psíkom (boerboel), ešte v podstate šteniatkom, ktorý bol dovezený zo zahraničia a prekladám mu veterinárnu správu pre pôvodného majiteľa. Má degeneratívne postihnutie klbov a končatín.
A vôbec netuším ako preložiť niektoré výrazy - hľadám nejaké vysvetlenie/opis - Pozitívna zásuvková skúška; tibiálny kompresný test; pravý lakeť krepituje; sklon tibiálneho plató nad 26°.
až mi viete poradiť, ďakujem vopred. Snáď bude pôvodný majiteľ ochotný spolupracovať.
Romana (lienocka55@azet.sk)

odpoveď som Vám zaslala priamo na Váš e mail