Chovateľské fórum na www.chovatelia.sk

Pekne prevedený web, ale chýbajú mi tu linky na iné podobné stránky alebo stránky s predmetnou problematikou.

Stránka je zaujímavá,chcelo by to vačší záujem chovateľov o vlastnú propagáciu.Ja chovám psy- gordonsetre a zaujalo ma prečo sa pointer/čo je oficialny názov plemena/uvádza len pod názvom stavač.Stavače to je celá skupina psov ako brlohare alebo duriče,sliediče a iné skupiny psov s rovnakými vlastnosťami.Stavače su poľovné psy s vrodeným vystavovaním,to znamená po zacítení zvere/bažant,jarabica/ ostanú stáť ako socha a počkajú do príchodu poľovníka. Ale ináč nemám vážnejších výhrad.

K tomu stavačovi - pointerovi: pointer je názov z angličtiny a má vlastne v preklade rovnaký význam, ako stavač. Takže aj pointer je vlastne slovo vyjadrujuce sposob prace - vystavovanie. Na stranke používam Slovenské názvy a tým je v tomto prípade stavač.
Ale v niektorých prípadoch dávam ešte do zátvorky aj vžitý pôvodný názov. Urobím to teda aj v tomto prípade. Ok?

Administrátor v tomto by som sa pripojil k Romanovi. Stavač ako Pointer sa nikde neuvádza a vacsina ludi nepochopi. Je pekne ze pouzivas slovenske nazvy ale v tomto pripade by som spravil vynimku a napisal Pointer a do zatvorky dal Stavač

Ja viem že pointer je anglicky ale ešte som nikde nevidel/okrem knihy "váš pes" od Davida Taylora aby názov pointer prekladali do slovenčiny.Na všetkých výstavách ,skúškach a aj medzi kynologmi je známy ako pointer.Ja keby som nečítal tú knihu by ma možno nenapadlo hľadať názov stavač.Už som sa chcel čudovať prečo tam nie je,lebo práve pointerje ako plnokrvník medzi koňmi.Z neho boli vyšlachtene viacere kont. stavače,on bol síce zo špan.pointra ale to zachádzaďaleko,najdoležitejšie je že veľa kynologov hľadá názov pointer,a aj v tejto chvíli mi kolega písal,orečo tam pointer nie je.ale upozornil som ho,

Anonymous píše:Ja viem že pointer je anglicky ale ešte som nikde nevidel/okrem knihy "váš pes" od Davida Taylora aby názov pointer prekladali do slovenčiny.Na všetkých výstavách ,skúškach a aj medzi kynologmi je známy ako pointer.Ja keby som nečítal tú knihu by ma možno nenapadlo hľadať názov stavač.Už som sa chcel čudovať prečo tam nie je,lebo práve pointerje ako plnokrvník medzi koňmi.Z neho boli vyšlachtene viacere kont. stavače,on bol síce zo špan.pointra ale to zachádzaďaleko,najdoležitejšie je že veľa kynologov hľadá názov pointer,a aj v tejto chvíli mi kolega písal,orečo tam pointer nie je.ale upozornil som ho,

dnes mi to nemyslí,ten anonym som bol ja lensom nezbadal,že nie som prihlasený

co takto nastavit automaticke prihlsovanie

Joachim píše::D co takto nastavit automaticke prihlsovanie

už sa stalo

MY SME MALI KRASNE STENIATKA STAVACA 11 ich bolo a vsetky boli ako gulicky...mamina bola uzasna a zvladla vsetko v poriadku...niekde vyhrabem foto a prilozim...hmmmkde...